THE LAST FANTASY 大飯店 | 壓制:奈落之夜 | 字幕:牛過論壇 僅供交流 嚴禁商用
-=NTK小組工作室=- 翻譯 & 校對: sequoia
- 您好. 這是大飯店. - 電話占線.
你找誰?
我幫你轉到客房服務部.
你好.
這是門診部嗎? 我是森福, 大飯店行李房領班.
我老婆怎麼樣了? 她還在痛嗎? 孩子是不是快生出來了?
耐心? 這時候你會有耐心嗎?
我是奧圖·克林格蘭. 是你嗎, 海因裏希?
聽著. 我得快點說.
這每分鐘得花2.9馬克.
你知道在我手術之前 我簽的協議嗎?
我要你把它撕了.
我來柏林找了個很有名的專家, 讓他看看我的老毛病, 你知道嗎?
真不幸, 他說我來日不多了.
聽著, 他說我活不了幾天了!
不, 像這樣的事也不好說.
瘟疫, 煩惱, 一下子你要死了.
我想好好享受一下生活.
我不會回弗裏德斯多夫 (德國城市)了. 再也不回去了.
我會住在這個大飯店. 這是柏林最貴的飯店.
所有的名流都會住在這兒.
就是我們的大老闆, 普萊辛格, 也住在這兒.
我要找時間跟他談談 我對他的真實的看法.
你好, 小姐.
我是普萊辛格總經理. 請接我在弗裏德斯多夫的家.
快點.
你好. 是你嗎, 孩子他媽? 孩子們好嗎?
工廠有什麼消息沒有, 親愛的?
爸爸在嗎? 好.
您好, 爸爸, 是你嗎?
和薩克遜尼亞公司的會議安排在 明天上午, 爸爸.
如果合併計劃沒有通過, 我們就會有麻煩了, 爸爸.
所有事都依賴於曼徹斯特那邊的消息.
要是和曼徹斯特棉花公司的定單 沒有拿下來的話, ...
我們的處境會很糟, 爸爸.
我是蘇珊蒂, 格魯辛斯卡婭 夫人的女僕. 夫人今天不去跳舞了.
她不會去排練了. 她昨天一晚上也沒有睡.
有些事情一直在折磨她.
我給她吃了片藥, 佛羅拿(安眠藥之類的). 現在, 她睡著了.
我是馮蓋根男爵.
聽著, 我需要錢, 要不我在這個飯店裏住不下去了.
我已經做好準備工作了. 我知道她住在哪個房間.
我和她的芭蕾導師, 皮門諾夫, 也交上了朋友.
聽著, 海因裏希. 我拿走了我所有的積蓄, 所有的一切...
我要好好的享受一下. 把它們都花光.
這裏貴的要命, 海因裏希. 但是確實真的太美妙了.
我不能! 我會失業的. 那還不如把我關進監獄算了.
看我的了, 爸爸. 我會把合併的事辦妥的.
我不會失敗的.
可憐的夫人. 她的心在受著折磨. 我怕她會....
我不需要什麼建議, 非常感謝. 我需要錢!
隨時隨地都有音樂. 太美妙了.
大飯店.
人來人往.
一切如常.
格魯辛斯卡婭夫人不需要用車.
格魯辛斯卡婭夫人不用車.
- 過來. - 有什麼吩咐, 男爵?
- 阿多爾弗斯對你很生氣. - 什麼事, 男爵?
你今天早上沒有帶它出去遛達.
- 您的房門鎖了. - 你可以敲門的.
難道你沒意識到嗎? 這就是為什麼 他們這些小狗不喜歡在大飯店裏.
門是鎖的. 他們不能出來. 你明白嗎?
- 是的, 男爵. - 我想讓你帶它出去好好轉轉..
- 明白嗎? - 明白, 男爵.
- 還有別把它累壞了. - 好的, 男爵.
等一下.
好的, 沒事了.
- 喂? - 是給我的嗎?
不. 格魯辛斯卡婭夫人要用車.
格魯辛斯卡婭夫人要用車.
晚上好. 能幫我把這個交給格魯辛斯卡婭夫人嗎?
- 好的, 男爵. - 非常感謝.
晚上好. 我的鑰匙, 168號房.
- 晚上好, 皮門諾夫先生. - 晚上好, 男爵.
- 漂亮的夫人還好嗎? - 格魯辛斯卡婭?
事實上, 男爵, 今晚我們有點擔心.
您昨晚去劇院了嗎?
只要有格魯辛斯卡婭的舞蹈, 我都會去的.
- 昨晚的演出並不理想. - 我覺得她演的好極了.
普萊辛格先生在嗎? 我是茲諾威特茲博士.
- 普萊辛格先生. 有人找. - 普萊辛格先生.
- 你來了. - 對不起讓你久等了.
等你? 我是在等 曼徹斯特那邊的消息.
- 還沒有消息嗎? - 沒有.
不太妙. 除非和薩克遜尼亞公司合併, 否則你會撐不下去的.
- 我知道. - 可只有當你的公司和曼徹斯特人 ...
有聯繫時, 薩克遜尼亞公司 才會答應合併.
他們並不是一定要合併. 我提醒你.
是的, 我知道. 我很擔心. 但是我在曼徹斯特也有代理.
我在等那邊的電報.
你必須得給他們一個好印象. 要看上去很樂觀.
不要向薩克遜尼亞公司的人 提起曼徹斯特. 要靈活些.
不, 我不能那麼做, 茲諾威特茲博士.
我一直都是在相互信任的基礎上做生意.
我是一個誠實的商人, 一個好丈夫和一個好父親.
我沒有什麼要隱瞞的. 否則我會活著很不開心的.
是的, 我知道. 我們去別的地方商量一下.
我在等一個速記員.
叫她去普萊辛格先生的房間. 166號房.
好的, 茲諾威特茲博士.
- 有我的信嗎? - 沒有, 醫生.
- 電報? - 沒有, 醫生.
他好像一直在等什麼東西 ...
但是一直都沒有來.
- 有留言嗎? - 沒有, 醫生.
是的, 我打過仗.
- 你的帳單, 男爵. - 你再也沒有做過, 是不是?
請先處理一下我的事吧. 我沒時間了.
請等一會兒, 先生.
- 有人找過我嗎? - 沒有, 醫生.
我們會為你留著這些房間的. 五間臥室, 兩間起居室.
- 有多少人參加你們的聚會? - 讓我想一下. 我媽媽, 兩個姊妹--
- 真的, 這太過分了. - 先生, 請你等一會兒.
- 有九個人. - 好的, 夫人.
- 你要預留這些房間嗎? - 是的. 還有--
我不能再等了. 我已經等了很長時間了.
就這樣吧.
聽著, 我等了三天, 才給我一個房間.
我最後好不容易才等到的, 可這是什麼房間啊?
- 一個很不錯的房間, 而且也不貴. - 我沒有讓你給我一個便宜的房間.
我來這兒登記的時候, 我說過要一個便宜的房間嗎? 我說過嗎?
- 你能不能等一會兒, 先生-- - 我不能等了.
每一天都是寶貴的. 每小時...
- 176號房? - ...每分鐘都是寶貴的.
我來這兒要住兩個星期, 或許三個星期. 只有天知道.
你們要多少我都能付得起. 我得病了, 我很累. 我不能再等下去了.
- 這位先生是有意見嗎? - 他對559號房不滿意.
是的, 我有意見. 我認為這絕對是要投訴的.
我大老遠的過來, 就是想住在大飯店.
我要一個房間, 一個大房間.
給我的房間要和你們給 普萊辛格總經理的一模一樣.
我和普萊辛格先生一樣.
我付得起普萊辛格先生 住的房間的錢.
難道你們就把我 安排在拐角的小房間裏?
那裏整天都是水管的砰砰聲.
他可以住在我的房間. 我住在哪兒都沒有關係.
不麻煩您了, 醫生.
安排克林格蘭先生住到176號房. 那是我們這裏最豪華的房間.
一個大房間, 最好的位置, 還帶一個酒吧間.
- 一個私人的酒吧間, 我一個人專用的. - 當然了, 先生.
這絕對是我想要的. 太好了. 我現在就付錢.
- 不, 請不要, 先生. - 對不起, 先生.
你的帽子掉了.
- 給您. - 謝謝.
我叫克林格蘭, 從弗裏德斯多夫來的.
- 你好. 我是馮蓋根男爵. - 男爵.
請允許我介紹奧特姆斯萊格醫生.
是醫生嗎. 我得病了, 醫生.
我知道. 當一個人的領子要是 長出來一英吋, 我就會知道他在得病.
我現在得去換下衣服了.
- 希望能在劇院見到你. - 我一定去.
- 這位先生也是男爵嗎? - 很遺憾, 我不是.
- 克林格蘭先生請在這裏簽個名, 好嗎? - 我已經簽過一次了.
- 你有空嗎? - 我告訴過你不要進到大廳裏來.
時間不多了.
難道我沒告訴過你嗎? 不要一面抽煙一面跟我說話.
- 我想說-- - 等會兒.
好的, 先生.
這邊走, 克林格蘭先生.
普萊辛格先生.
- 你到樓上166號房, 好嗎? - 166號房.
喂, 等一下!
嘿?
格魯辛斯卡婭夫人不用車.
她說, "在柵欄的另一面."
男爵, 你無可救要了.
可憐的格魯辛斯卡婭.
- 她怎麼會接觸別人哪? 她不會的. - 是的, 當然不會.
劇院, 飯店, 火車. 火車, 飯店, 劇院.
- 太對了. - 我得過去了.
- 她要醒了, 會給我打電話的. - 對不起, 老朋友.
請問, 你是哪位?
我是速記員.
那麻煩你請在外面等一會兒.
是, 先生.
請在外面等一下.
你慢慢來.
嗯, 我所有的一切, 包括棺材本, 我都帶過來了.
我要好好的享受. 我要盡可能過的舒服, 過的開心.
這是我的座右銘, 克林格蘭: 人生苦短, 及時行樂.
人生苦短, 男爵, 還有及時行樂. 對我這樣的人, 真是太對了.
噢, 你不認為我與你是不相關的...
但是如果你買些新衣服, ...
可能你會更開心一些. 可以說是, 開始你的新生.
哦, 男爵, 我想我沒有時間做這件事了.
但是我還是很感謝你關心我的事兒.
- 朋友嗎. - 朋友, 男爵?
謝謝你.
- 你的房間準備好了, 先生. - 謝謝.
再見到男爵, 我還可以和他說話嗎?
當然了, 克林格蘭. 為什麼不啊?
我是說, 當你和你的朋友在一起的時候?
- 我沒有朋友, 克林格蘭. - 你說過我是, 男爵.
- 朋友. - 謝謝你, 克林格蘭.
一會兒見.
我想知道, 如果有人從這兒落到那個搬運工身上 ...
那個搬運工會怎麼樣?
我不知道. 你為什麼不試一下?
- 多謝. - 不客氣.
- 你不喜歡跳舞嗎? - 是. 不喜歡和陌生人跳.
- 從來沒有? - 從來沒有.
- 非常感謝. - 不客氣.
- 我說 .... - 你又回來了?
他一定是一個很棒的傢伙.
- 誰? - 讓你等在這兒的人.
你見過它嗎?
- 見過什麼? - 它.
難道你是指166號房?
我的那個胖的像球似的鄰居, 名叫....
- 普萊辛格. - 不是你的.
哦, 不.
工作.
- 他唱歌? - 我想不是的.
- 難道你不是在彈什麼嗎? - 是的. 打字機.
- 你是一個女速記員. - 是的, 我是一個女速記員.
太棒了.
有機會的話, 希望你能為我記些什麼, 好嗎?
- 過會兒, 一起喝茶, 好嗎? - 茶會搞糟我的晚飯的.
我一天只吃一頓飯, 我可不想把它弄糟了.
- 你在減肥嗎? - 減肥?
我? 我需要減肥嗎?
不需要. 已經很完美了.
我想我也不....
但是為什麼一天只吃一頓哪?
- 錢. 以前聽說過嗎? - 是的, 好像聽說過.
但是我一直認為 小速記員花不了多少錢.
- 花的少的可憐. - 太不好了.
你以前見過穿著考究外衣的速記員嗎?
我見過, 真的.
是她自己買的外衣嗎?
我明白你的意思了.
- 我希望我晚上有空兒. - 難道沒空兒嗎?
- 什麼? - 有空兒嗎?
不, 該死, 我沒空兒.
但是明天有空兒.
- 明天什麼時候? - 5:00, 在樓下.
樓下什麼地方?
在那個有趣的黃廳, 他們在那兒跳舞.
你很有趣.
- 明天? - 當然.
真的?
我們跳舞?
好的. 我們跳舞.
我想知道男爵是否能想起他的承諾?
一個我可以隨時跟他說話的承諾.
克林格蘭先生, 你在皇家套房裏待的舒服嗎?
- 太美妙了, 多謝男爵. - 男爵?
- 你是男爵? - 很奇怪嗎, 我是.
- 那麼這不會是男爵夫人吧? - 很奇怪嗎, 我不是.
- 我看上去像男爵夫人嗎? - 你這麼迷人, 無論是什麼身份都像.
謝謝, 男爵. 你人真好.
- 謝謝, 怎麼稱呼? - 弗蘭牡小姐.
- 弗蘭牡小姐, 這是克林格蘭先生. - 你好.
- 他們都叫我弗蘭苓. - 我喜歡這個名字.
不知男爵能否賞臉到我豪華的房間看看?
我要了些魚子醬和香檳.
很貴, 但是沒關係.
或許弗蘭牡小姐也會來.
魚子醬, 可能你喜歡, 但我覺得它的味道就像鯡魚.
真的, 真是這樣. 我以前還沒有注意到.
我相信我豪華的房間 ...
會吸引你的藝術靈感.
室內是真正的天鵝絨裝修.
絕對是第一流的. 我是從事紡織貿易的, 我明白.
我想你一定非常樂意去看看我的浴室?
整天都提供流水, 有熱的, 有冷的. 包括夜間, 也有.
我能在任何我願意的時候洗澡.
- 不. - 是的.
速記員. 來吧.
我要做事了. 再見, 克林格蘭先生. 謝謝你.
再見, 寶貝. 別忘了明天的事. 5點整.
- 不會忘的. 再見. - 再見.
- 出什麼事了, 克林格蘭先生? -普萊辛格.
- 你認識他, 對嗎? - 我認識他?
多少年了, 我一直在他的工廠裏當牛做馬.
把他燒成灰, 我都認識.
- 對不起. - 請原諒, 男爵.
打擾你了. 你能不能屈尊到我的房間來?
我要了些香檳.
我很樂意. 但是我要過一會兒再去打擾你.
你認識我們在樓下遇到的那位先生嗎? 就是臉上這樣的.
- 誰? 你是指那個醫生? - 是的.
- 他是個快樂的老紈褲了, 是不是? - 他很好.
先生們, 夫人正在睡覺.
一會兒見.
- 服務生! - 小聲.
對不起.
夫人睡的好嗎?
不好, 我一直醒著, 在想事情.
要演出了.
我想, 蘇珊蒂...
在我一生中從來沒有這麼累過.
即使是佛羅拿, 也不能幫我入睡.
格魯辛斯卡婭夫人要用車.
- 我今晚不能跳舞. - 會好起來的, 夫人.
珍珠是冷的.
所有一切都是冷的, 一切都結束了.
那麼遙遠.
那麼老套.
俄聯邦. 聖彼得堡.
皇宮. 謝爾蓋大公....
謝爾蓋...
死了.
都走了.
天哪. 珍珠, 如果它們要是碎了....
珍珠不會碎的. 他們只會聚在一起, 帶給我壞運氣.
我討厭它們.
又是蘭花, 夫人!
沒有卡片. 我想它們應該是同一個年輕人送的.
他就住在走廊的盡頭. 高大, 走起路來像個軍人.
夫人一定也注意到了, 很多次了他和我們一起坐電梯.
誰? 是的.
- 夫人, 車來了. - 讓它走吧. 我不用它.
格魯辛斯卡婭夫人不需要她的車.
不. 她不去劇院了.
- 要演出了. - 演出.
可憐的麗瑟貝塔.
她現在還怯場. 沒事的.
- 這不是怯場. 是有其它的事兒. - 什麼? 是怎麼回事?
- 昨天晚上都沒有掌聲. - 有的.
那個劇院, 一半是空的. 只是給那麼少的人跳舞.
我都發狂了.
舞蹈結束了, 我一直等著, 聽著...
但是沒有掌聲. 什麼也沒有.
一切都結束了, 皮門諾夫. 一切都結束了.
慕艾爾黑穆.
夫人! 演出前一個小時, 你還穿著睡衣.
你不打算用車了, 是怎麼回事? 難道你不知道時間嗎? 還是我們都有毛病了?
我還是你的經理嗎? 我們沒有合約嗎? 難道我們沒有各自的義務嗎?
- 你看看都幾點了. - 我想解除合約.
夫人, 你想解除合約?
你竟選擇這麼一個可笑的時間 開這種玩笑.
今晚6點鐘, 劇院門口就已經排起了長隊.
現在劇院裏已經塞的滿滿的.
- 真的有那麼多人嗎? - 難道慕艾爾黑穆會騙你?
都快擠到天花板了. 你再看看, 來的都是什麼樣的觀眾:
法國大使, 美國的百萬富翁, 熱特斯齊王子--
好了.
- 快點兒, 蘇珊蒂. - 我們在外面等著.
可憐的孩子.
- 劇院那兒怎麼樣? - 很糟糕.
以後, 我再也不安排芭蕾舞了. 爵士樂. 只有爵士樂.
如果劇院又是空的 .... 我不知道.
當她畫好妝, 音樂一想起, 她就會沒事的..
我知道會是這樣的. 她來了.
你為什麼還拿著珍珠項鏈? 我說過我不戴它的.
- 為什麼不? - 把它放回去.
- 快點兒. - 我們沒時間了.
我想我最終還是不能和你們在一起了.
- 為什麼不能啊? 我們等你. - 嗯.
- 電梯, 借光. - 等一下.
需要我來幫忙嗎.
你們先去, 夥計. 我要是有時間, 我會趕過去的.
- 那一會兒見吧. - 好的.
格魯辛斯卡婭夫人的車.
格魯辛斯卡婭夫人要用車.
車來了, 夫人.
你好. 六樓. 晚上好.
正好9點半, 夫人.
好. 我馬上送上去.
- 他在嗎? - 男爵?
- 是的. - 他在.
阿多爾弗斯, 我有些 很重要的事要和你商量.
當你在街上碰到不是德國種的雌狗 ...
你一定要學會克制.
我們有客人來了.
你晚了. 那個舞蹈演員已經去劇院了.
對不起, 我沒有空.
我和另外一個先生有件特殊的事要談 ...
但是, 事實上 ...
在這個世界裏, 你是我唯一喜愛的.
她去劇院了. 難道你不知道嗎?
- 你要做什麼? - 珍珠在她的房間裏.
其它人越來越懷疑你的能力.
我和阿姆斯特丹方面通了電話. 他們以為你害怕了.
我一直很謹慎的. 我在等機會.
等機會? 你太紳士了, 這是個問題.
我說過今晚我就會拿到珍珠, 對不對?
- 需要幫助嗎? - 不用.
你有萬用鑰匙嗎?
- 不用. - 為什麼不用?
就一個原因: 外面有個迷人的 樓層服務小姐, 她能看見發生的任何事.
她會知道是我進夫人的房間.
- 我來搞定她. - 怎麼做?
在你動手的時候, 用有氯仿(麻醉劑)的手帕把她迷倒.
- 不行. - 為什麼不行?
首先, 那會讓她頭痛的非常厲害.
我對氯仿很瞭解. 我打仗的時候用過.
此外呢, 她相當的漂亮.
- 身體曲線優美-- - 你不適合做這筆生意.
- 不適合? - 在你看來, 像是玩笑.
我不喜歡你的語氣.
- 不喜歡? - 是的.
出去. 把她交給我.
做好準備, 晚上坐火車去 阿姆斯特丹.
- 要拿著珍珠走. - 拿著珍珠走.
出去.
這人真討厭, 阿多爾弗斯.
年輕人要吃苦頭的.
"雙方要達成共識, 這次合併是 ...
"互利互惠.
"此外...."
- 記下來了嗎? - 是的.
茲諾威特茲是怎麼稱呼你的?
弗蘭苓.
-弗蘭牡? 奇怪的名字. - 什麼?
我是想問, 和你在走廊聊天的先生是誰?
我的幾個熟人.
- 你認識很多名流, 是不是? - 哦, 不是很多.
我沒時間. 現在我正忙著找工作.
我想去演電影.
為什麼特別想拍電影? 我是說....
"...互惠互利. 此外...."
你是個與眾不同的速記員.
你長的這麼漂亮, 做什麼工作都合適.
- 是的. - 什麼?
我有一副很好的畫像, 我擺了很多姿勢.
藝術研究, 你明白嗎?
像這樣? 這個我賺10馬克.
那是你嗎? 是你嗎?
哦, 真有意思.
- 太美了. - "此外...."
"此外, 順利合併棉花公司...
"的可能性在很大程度上...
"應該取決於收支平衡...."
"收支平衡."
你的手曬黑了, 是不是?
- 是的, 滑雪的時候曬的. - 滑雪?
上個月, 我的一個朋友 帶我去瑞士滑雪.
去瑞士? 一定玩得很開心.
我還去過一次佛羅倫薩.
- 和同一個人去的? - 不是.
別誤會, 弗蘭牡小姐.
我已經結婚了, 我的女兒也成年了 ...
- 嗯. - ... 比你的年齡還要大.
請進.
好的. 對不起.
"和曼徹斯特的生意完全破裂了." 很糟糕嗎?
這不意味著什麼.
- 那是一個錯誤. 一個錯誤. - 哦, 對不起.
- 你還要繼續嗎? - 不了.
你早上過來, ...
在開會前, 我們還要繼續記錄.
如果你發現明早不需要我了 ...
我希望你能通知我 ...
因為像你這樣在城裏進進出出的人, 經常是不可靠的.
畢竟, 如果我明天不工作 .... 嗯, 晚安.
"生意完全破裂."
哎呀, 我們要垮了.
現在, 我要去170號房, 夫人.
你好? 沒有. 這兒沒有人.
你來晚了. 你都在忙什麼?
每個人都說, "回來." 他們卻在房間裏不出去.
客房服務. 不, 她不在這兒.
- 西部劇院? - 你見過夫人嗎?
你好. 皮門諾夫先生?
你找到她了嗎? 不, 她不在這. 好, 我知道--
皮門諾夫? 發生什麼事了? 不, 我還沒找到她.
誰在跳舞? 杜普雷茲? 怎麼樣?
好. 不錯. 表演繼續吧.
她這麼做是會被起訴的, 這是毀約.
- 夫人病了. 她的神經-- - 那我的神經怎樣?
她是誰啊? 她以為她在哪兒, 還在俄國?
- 我想一個人呆著. - 你去哪兒了?
我想我得取消去維也納演出的合約了.
我只是想一個人呆著.
夫人, 你會一直都一個人的了. 這兒一切都結束了.
- 我能 .... 夫人希望 .... - 不, 蘇珊蒂.
好吧.
請接西部劇院.
皮門諾夫先生, 芭蕾導師. 格魯辛斯卡婭.
你好, 皮門諾夫.
我在飯店裏.
我不能跳了. 我不能.
現在怎麼樣了?
誰在跳舞? 杜普雷茲?
哦, 還好嗎?
我知道了.
他們根本就沒有想念我.
晚安, 皮門諾夫.
他們甚至都沒有想我.
是的. 對不起. 我打完了.
結束了.
我過去總說, 當這一天來了, 我會不再跳舞了.
而且誰會擔心, 誰會管 一個不再跳舞的...
格魯辛斯卡婭?
她以後做什麼?
種蘭花?
養白孔雀?
死.
這就是最終的結果: 死亡.
我不想等了.
不要害怕, 夫人.
你是誰?
一個碰巧躲在你房間裏的人.
為什麼?
你去劇院的時候, 我經常來這兒.
為什麼?
只是想靜靜地一個人待在你房間, 呼吸你呼吸過的空氣.
你不用求救. 相信我. 我聽見你說的話.
我知道你剛才想做什麼事.
我本來可以悄悄的從窗戶出去, 沒人知道, 但我還是冒著被抓的風險來見你.
我可以說幾句話嗎, 夫人? 你太美了.
看見你這樣絕望, 我揪心的痛.
他們到底要對你怎麼樣?
你擁有我們夢想中的一切. 不要再哭了.
請原諒我.
今晚, 我非常難受.
我非常孤獨, 突然你出現了.
你為什麼這樣看著我?
我以前不知道, 你竟然是這麼的美麗動人.
我想把你抱在懷裏, 不會讓你再受到傷害, 永遠也不會.
你心力交瘁.
是的, 心力交瘁.
還孤單寂寞?
非常孤單.
請不要對我說俄語.
陌生人.
我對你這麼陌生嗎?
可能現在不是很陌生了.
你知道嗎, 以前, 俄國大公還在世的時候 ...
我發現有人躲在我房間, 一個年輕的軍官.
後來, 人們發現他死了.
哦, 那是在俄國.
- 你是誰? - 一個能一生一世愛你的人.
一個能忘記一切, 但唯獨不能忘記你的人.
你會愛我?
在我一生中, 從來沒有見過 像你這麼美麗的女人.
你現在得走了.
我不會走的. 你知道我不會走的.
請讓我留下來吧.
但是我想一個人待著.
這不是真話. 你不想一個人孤孤單單.
剛才你那麼絕望. 我不能離開你.
你不要再哭了. 你得忘記這些不快.
讓我留下吧. 就待一會兒.
讓我待會兒吧.
那麼, 就許待一分鐘.
不, 醫生.
香檳, 女孩, 還有她們的舞蹈 ...
漂亮的銀器, 冰, 魚子醬 ....
哦, 醫生.
我不在乎.
這是生活. 生活.
克林格蘭先生, 你喝醉了.
- 晚安. - 晚安.
- 不, 不. 我的房間. - 好的, 醫生.
克林格蘭先生, 你喝醉了.
生活.
大飯店.
你好?
大飯店.
大飯店, 早上好.
馮蓋根男爵的房間 沒人接電話.
是, 好的.
馮蓋根男爵的司機打來的?
大飯店, 早上好.
930, 奧特姆斯萊格醫生. 沒有, 醫生. 沒有留言.
大飯店, 820.
大飯店, 早上好. 請問哪位找格魯辛斯卡婭夫人?
皮門諾夫先生. 格魯辛斯卡婭夫人不讓別人打擾.
今天白天普萊辛格 先生的電話接到162號房.
- 162號房. - 會議室.
有意思.
紡織業的人一定知道曼徹斯特.
有很多生意要和 曼徹斯特棉花公司打交道.
整個英國的市場都掌握在他們手中.
你們和曼徹斯特有聯繫嗎?
我們和英格蘭有 許多很好的關係.
- 實際上-- - 我是說, 和曼徹斯特人.
哦, 我們來這兒是討論公司合併的. 我們開始吧.
- 好的. - 謝謝.
馮蓋根男爵在嗎?
太可惜了.
自從今年六月十一日, 我們兩個公司之間...
我昨天見過他.
...的第一次協商...
我有個約會....
...這次合併能夠....
五點鐘左右.
- ...我們雙方. - 跳舞.
- 我們想知道的是曼徹斯特. - 等一下.
在我結束之前, 我們先看一下...
最後一項條款.
資金, 車間, 機器....
比如, 我們提供拖布.
- 我再打給你. - 我們想知道的是曼徹斯特.
是的, 普萊辛格先生, 那是我們想要知道的.
在我表態前...
我得等茲諾威特茲律師.
現在, 繼續討論合併.
你們會意識到...
這次合併對你們薩克遜尼亞, 當然, 有很大的好處.
現在, 讓我們象成人一樣的談談.
- 當你和我們第一次接洽-- - 我們沒有和你們接洽.
這封九月十五日的信件 表明你和我們接洽.
那封信是對你所提出的 試探性建議的回應.
試探性建議, 我不敢相信!
在這信的一個月前, 你岳父...
- 私下來見我, 初步擬定-- - 初步擬定?
- 哦, 我們沒有主動提出! - 你們有--
- 我們沒有主動提出! - 是你們帶的頭!
先生們, 看來會議已經開始了.
- 很高興你來了, 茲諾威特茲律師. - 早上好.
- 非常感謝. - 請原諒, 請原諒.
對不起. 很高興你在這兒.
這些先生們有些微辭. 茲諾威特茲律師, 你能不能幫著...
- 解決這個緊張局勢? - 當然.
- 如果你允許我. - .
多謝.
哦, 先生們, 形勢似乎非常清楚.
- 是的. 可是曼徹斯特那邊怎樣? - 曼徹斯特?
你說了關於曼徹斯特的事嗎, 普萊辛格先生?
哦, 沒有, 先生. 在這個時候關於 曼徹斯特的事, 我不能表態.
很好. 哦, 先生們, 自從今年六月十一日, ...
我們兩個公司之間 關於合併的第一次協商--
現在, 我們又要從起點重新開始了.
你想沒想起來, 當你和我們接洽--
- 我們沒有和你們接洽. - 對不起, 你們確實和我們接洽過!
我們沒有和你們接洽.
- 你和我們接洽過! - 不要吵了.
你能想像得到嗎? 在芭蕾學校的100個女孩兒裏...
每人都幻想著成為 世界上最有名的舞蹈演員.
那時我也雄心勃勃.
我們像士兵一樣訓練. 沒有休息, 沒有停止.
我, 嬌小, 苗條, 但是我的意志像鑽石一樣堅硬.
於是我很快就出名了.
可是我為什麼要和你說這些?
昨晚我還根本不認識你.
- 你是誰? - 什麼?
我甚至還不知道你的名字.
我叫菲利克斯·本威努托·弗瑞亨·馮蓋根.
我媽媽叫我菲利克斯.
不. 菲利克斯.
太好了.
那麼你是怎樣生活的? 你是什麼樣的人?
我是回頭的浪子, 就像白色羊群裏的黑羊.
我會死在絞刑架上.
- 真的嗎? - 真的.
我沒有其它的特徵了. 一點兒也沒有了.
- 沒有了嗎? - 是的. 真的.
當我還是小孩子的時候, 我被教騎馬, 還有要成為紳士.
然後在學校, 祈禱和撒謊.
接下來在戰爭中, 殺人和躲藏.
就這些.
你現在是做什麼的?
現在我是個賭徒...
一個逍遙法外的人在...
享受著讓我喜歡的每一件事物.
我真的屬於監獄.
多好的描述.
還有什麼?
我還是個罪犯和飯店竊賊.
這並不好笑.
你必須相信一件事.
你必須相信, 我愛你.
直到現在, 我才知道什麼是愛.
怎麼了, 菲利克斯? 出什麼事了?
飯店竊賊.
不.
你來這兒就是為了這些?
太可怕了.
你可以拿走它. 我不想要它.
我也不會報警.
你現在還不走?
我非常需要錢.
難道你不明白這個嗎? 那是我想要你珍珠的原因.
有人威脅我.
我很需要一大筆錢.
我一直在跟著你. 我愛慕你.
但是最終昨天晚上, 我還是潛入你的房間.
現在....
現在?
我做不下去了.
難道你不明白嗎?
你不明白嗎?
- 誰? - 蘇珊蒂, 夫人.
- 早上好. - 早上好, 夫人.
- 夫人, 您睡的好嗎? - 很好, 蘇珊蒂.
五分鐘後再回來. 我會叫你的. 五分鐘.
來吧.
你好, 皮門諾夫. 早上好.
親愛的.
美麗的早晨. 是的, 非常好.
排練? 好的, 你過來吧. 再見.
我得去排練了. 我們的火車, 明天一早就出發.
- 我們的火車? - 是的, 去維也納.
- 維也納? - 你要和我一起去.
- 你當然要去. - 但是我不能.
我的心可以和你一起去, 但是我不能.
- 為什麼你不能? - 我會盡量去的. 或許有其它的方法.
- 菲利克斯, 是不是因為錢? - 是的.
我有錢. 足夠我們兩個人的了.
不. 那會毀掉一切的.
無論怎樣我會處理好的. 我還有一整天的時間. 我會在火車上的.
我跳舞, 你和我在一起.
以後我們去特萊邁佐. 我在那裏有個別墅.
太陽明媚.
我會休假的, 六個星期, 八個星期. 我不知道.
我們會快樂和舒適的.
然後我們去南非. 太美妙了.
- 回你的房間要加小心. - 我會帶著錢上火車的.
別做傻事.
- 我提醒你. - 別擔心. 我會在火車上的.
快點, 蘇珊蒂. 外衣. 陽光明媚的早上.
慕艾爾黑穆取消了維也納的合約.
慕艾爾黑穆瘋了. 你也瘋了. 我們都瘋了.
蘇珊蒂, 過來.
格魯, 你真是容光煥發了.
皮門諾夫, 我有一個想法, 一個芭蕾舞.
一定要有狂熱的音樂.... 我過會兒再跟你說.
你去劇院.
我想來一次完整的排練, 芭蕾舞, 管絃樂隊....
- 來, 蘇珊蒂. - 但是, 夫人....
請幫我接 馮蓋根男爵?
是的. 馮蓋根男爵.
寶貝, 是你嗎.
不, 沒事.
早上好.
不.
只是想告訴你 我很開心.
我想要個又甜又涼的.
- 路易斯安那飲料酒(一種雞尾酒), 好嗎 ? - 路易斯安那飲料酒?
好, 聽起來挺不錯的. 謝謝.
你在大飯店做什麼?
吃, 睡, 到處晃蕩, ...
調會兒情, 跳會兒舞.
無數人都會依次住在相同的房間裏.
沒人知道你的下一個房客的任何事情.
當你離開的時候, 有人會佔據你的房間...
躺在你的床上.
這就是終結.
我再說一遍, 這是第十次了...
你們準備好了合併.
你們以前表態完全同意所有的條款.
那為什麼你又突然 不想在這些文件上簽字了?
我得承認我們當時渴望合併.
但是此後, 普萊辛格公司 陷入了困境.
- 困境? - 是的, 非常嚴重.
看看這個.
難道你沒有看到這寫的...
我公司出口到 巴爾幹地區的商品嗎?
每年價值50,000馬克的拖布.
拖布.
我們感興趣的是完全不同的事.
- 什麼? - 還要我再說一遍嗎?
為什麼還要浪費時間? 已經太晚了.
- 你知道-- - 我們要回去了.
但是普萊辛格先生一直以為 這是確定的--
你已經說了一整天了. 你嗓子已經啞了.
晚安, 普萊辛格.
你們已經決定反對合併了?
- 是的. - 談判破裂了?
是的.
- 你的外套, 先生. - 謝謝.
- 來, 我來幫你. - 謝謝.
普萊辛格, 希望你能度過難關.
在這樣一個緊要關頭, 這確實是個不好的消息. 對不起.
- 在城裏吃飯嗎? - 不, 我得去趕火車.
等一下! 你們是要中止談判了.
好的.
但是難道你們不覺得 我是那麼傻...
因為我沒有告訴你們 曼徹斯特的事.
什麼? 曼徹斯特?
不. 談判已經結束了. 晚安, 先生們.
如果你明確地說曼徹斯特的事, 我們會--
請允許我現在宣佈 我公司和...
曼徹斯特棉花公司的交易...
已經成功的談妥了.
你在開玩笑嗎? 要是這樣....
- 那些文件在哪兒呀? - 我還以為已經結束了.
在這種情況下, 事情就不一樣了.
是的, 但是在這種情況下, 我們現在會拒絕簽字的.
來吧, 來吧. 還是生意重要. 我簽在這兒.
普萊辛格, 你簽這兒.
我們應該開瓶香檳慶祝一下.
晚安. 我們下個星期 再來和你處理一下具體事宜.
- 下星期. 好的. - 走吧.
晚安, 普萊辛格. 你真狡猾.
- 懷茲博士? - .
我明天去你辦公室.
你讓我講的嗓子都啞了...
你卻一直不提和曼徹斯特 簽約的事. 為什麼?
- 談判已經成功了. - 是的.
談判已經成功了.
- 你怎麼了? - 這個.
"和曼徹斯特的生意...
"完全破裂了." 普萊辛格!
是的, 如果走投無路了, 騙子...
我可以和別人一樣是個大騙子.
你必須馬上親自去英格蘭一趟, 把這個事搞好!
是的, 我得去英格蘭. 我都絕望了.
我不知道我剛才做了些什麼. 現在, 我也不管了.
一想到這些事.
- 你現在需要的放鬆一下. - 是的!
這事結束了! 我需要解脫.
我要喝酒. 或許也要跳舞.
我想做任何事.
我能理解, 經過這麼麻煩....
是的, 是的. 我的謊言.
這可是三十年來我第一次....
我的速記員在哪兒? 弗蘭牡小姐?
- 你想要她做什麼? - 什麼?
- 你想要她做什麼? - 做什麼? 哦.
這兒. 我想做些記錄.
我要告訴我岳父, 關於--
她五點鐘在黃廳有個約會.
她很著急.
- 在黃廳? - 是的.
你認為她很漂亮嗎?
- 像明星一樣漂亮. - 你也這樣想?
我們去找她. 我們還可以喝點酒.
- 你跟我來, 茲諾威特茲. - 好的.
我不十分瞭解女人.
我已經結婚28年了. 跟我來, 茲諾威特茲.
- 晚上好, 克林格蘭先生. - 晚上好, 弗蘭牡小姐.
- 你見到男爵了嗎? - 我也在等他.
我一整天都和他在一起. 我們玩的很高興.
我們開車兜風, 100英里的時速, 象坐飛機一樣.
- 真的? - 我們玩的很高興.
哇, 你改變太大了. 你看起來太帥了.
謝謝, 弗蘭牡小姐. 我還修了指甲.
真的?
對不起, 弗蘭牡小姐. 你要喝點什麼?
一杯路易斯安那飲料酒. 路易斯安那飲料酒.
- 苦艾酒. - 哦, 那個.
- 你喜歡音樂, 克林格蘭先生? - 是的. 我熱愛音樂.
他非常刺激.
- 一個人能-- - 能做什麼?
- 他能做幾乎任何事. - 他能.
- 你好. - 你好.
- 對不起, 我來晚了. - 男爵, 你不喝點什麼嗎?
- 一杯路易斯安那飲料酒. - 克林格蘭先生, 你還好嗎?
我覺得有點不適應, 男爵.
- 我可要不理你了. - 對不起.
男爵, 喝點什麼吧. 路易斯安那飲料酒.
不, 謝謝了. 我要保持頭腦清醒.
- 那麼跳舞吧? - 什麼?
- 跳舞? - 好, 我很樂意.
- 幫我看一下, 好嗎, 克林格蘭先生? - 我真應該學跳舞.
我想它是很重要的.
是的, 你應該在時間允許的情況下 盡快學會.
相信我, 克林格蘭先生, 身邊沒有女人的男人...
是一個死人.
- 你一整天都在做什麼? - 到處奔波.
- 為了什麼奔波? - 錢.
- 你昨天和現在很不一樣. - 那是昨天.
(第一次)世界大戰的時候, 我在軍隊裏做外科醫生...
直到戰爭結束.
我的臉被炸了.
直到1920年, 我的傷口裏一直有白喉菌.
我被隔離了兩年.
- 喝, 克林格蘭先生. - 好.
太好了.
嘿, 你想讓一個人高興嗎?
- 我很樂意. - 和克林格蘭跳舞.
為什麼?
我不知道. 他挺可憐的. 我看見他心裏覺得挺不好受的, 你不是嗎?
哦, 你和昨天有些不一樣.
昨天?
可能是吧.
我昨晚落入了情網.
真正的愛.
沒有真正的愛. 它是不存在的.
我以前也這樣認為.
但是現在我知道, 它是存在的.
太美妙了.
來吧.
- 和克林格蘭跳舞嗎? - 當然. 只要你喜歡.
你太好了.
你在這兒. 我有話兒跟你說.
- 一會兒就來, 普萊辛格先生. - 不, 現在就要. 很緊急.
現在這位女士和我有急事.
傲慢. 柏林的風格.
晚上好, 普萊辛格先生. 你也住在這兒嗎?
- 抱歉, 我好像不認識你. -克林格蘭, 在工廠的.
我們的一個代理商.
不. 助理簿記員, C號樓三層23號房.
- 我現在沒上班, 我得病了. - 很有趣.
再見.
能和你跳舞嗎, 克林格蘭先生?
弗蘭牡小姐, 我還從來沒有在公開場合跳舞.
- 來吧, 試試. - 我有點害怕.
沒什麼可怕的. 你會喜歡跳舞的.
弗蘭苓小姐, 我有話跟你說. 這和速記工作有關.
- 我們什麼時候開始? 明天早上? - 不, 馬上.
我們正要去跳舞.
你們認識嗎? 克林格蘭先生, 普萊辛格先生.
克林格蘭先生會是個好朋友, 他不準備接受你跳舞的邀請.
我沒有想過不接受跳舞的邀請.
我明白你說的, 你向我們工廠請病假...
可你卻在柏林享受著...
遠遠超出你財力的娛樂, 對嗎?
這太特別了, 克林格蘭先生.
我想我們應該調查調查你的帳本了.
過來, 過來. 不要吵架. 那事工作時候再說吧.
這世界只屬於你一個人嗎, 普萊辛格先生?
難道我就沒有權利享受生活了嗎?
我再等你十分鐘.
如果你還沒回來, 看來我們有必要去聘請別人了.
你的舞蹈出什麼事了?
我們馬上去, 謝謝, 男爵. 跟我來.
我會記住這件事的, 克林格蘭先生.
放過那個可憐的傢伙吧. 死神已經越來越逼近他了.
我沒有徵求你的意見.
我認為你最好離開.
我倒要看看 我們誰在這裏待的更久.
馮蓋根男爵.
克林格蘭先生, 你得 看著我得臉, 不要低頭看地板.
好的.
- 哦, 你在發抖. - 我以前從來沒有在公眾場合跳過舞.
- 你跳的很好. - 謝謝.
- 就這樣. - 我很開心, 弗蘭牡小姐.
真的嗎?
在我一生中, 第一次這麼開心.
你沒事吧?
沒事. 對不起, 我只是停一下.
好的. 到這來.
我很累了. 我們不跳了, 你不介意吧?
謝謝.
- 我得回到普萊辛格先生那兒了. - 一定要嗎?
是的, 工作. 你要知道, 一個人總得謀生的.
你不用的, 弗蘭牡小姐.
只是需要另外一個. 錢.
- 很高興你回來, 弗蘭牡小姐. - 我來了.
- 跳舞跳的開心嗎? - 是的, 謝謝.
- 對不起. 請走開. - 路易斯安那飲料酒哪去了?
- 你喝點兒白蘭地嗎? - 好的. 你找我有事兒嗎?
是的. 你可以走了, 克林格蘭先生.
普萊辛格先生, 在這兒, 我不用聽你的命令.
你還這麼狂妄? 請走開.
你以為你有權力 可以隨便的侮辱人嗎?
聽我說, 你沒有.
你以為你高人一等, 實際上你只是一個普通人...
即使你攀上高枝, 娶了個有錢的太太...
即使有像我這樣的人 為了每月的320馬克...
給你當牛做馬, 你仍舊是個普通人.
- 滾開. 你真煩人. - 你不希望看見我過的開心.
當一個人累的要死了, 這就是他所得到的賠償.
你並不在乎一個人的工資能否養活他.
你有一份不錯的薪水, 你還有醫療補助.
什麼不錯的薪水, 什麼補助.
當我病了四個星期的時候...
你寫信告訴我, 如果我病還不好...
就要解雇我.
你給沒給我寫那封信?
我根本不知道我寫過這封信.
我只是知道你像個貴族一樣 住在這兒, 大飯店.
你很有可能盜用公款.
- 盜用公款! - 是的, 盜用公款.
你要收回你說的話!
當著這個小姐的面, 收回你說的話!
你以為你在和誰說話? 你說我骯髒?
如果我骯髒的話, 你就髒死了...
工業巨頭普萊辛格先生!
- 你被解雇了. 滾! - 你不能對他這樣.
我不認識這個傢伙, 也不知道他要什麼. 我以前從來沒有見過他.
我瞭解你.
我給你保管帳本, 我知道你的一切.
要是你的僱員有你一半...
- 的那樣的麻木不仁-- - 你是什麼意思?
先生, 住手! 住手!
住手!
- 你被解雇了! 你聽見沒有? - 等等!
你不能解雇我. 我是我自己的主人...
在我一生中, 這是我第一次.
你不能解雇我. 我得病了.
我要死了. 你明白嗎?
我要死了, 沒人能把我怎麼樣了.
我什麼也不在乎了.
不用等到我被解雇, 我就死了!
這個人瘋了. 我不認識他. 他真討厭.
- 男爵! - 借光.
- 出什麼事了? 他怎麼了? - 他病了.
- 對不起, 男爵. - 可憐的克林格蘭. 你會沒事的.
- 給他來杯威士忌. - 不.
一杯路易斯安那飲料酒.
差五分七點. 當你厭倦的時候, 時間會過的很慢.
整個晚上我都在醫院, 在走廊裏走來走去.
他們不讓我進去看她. 現在我還必須待在這桌子旁.
你幫普萊辛格先生 找到那位年輕的女士了嗎?
- 他的秘書. 是的, 他們在那邊. - 好了, 沒事了.
他的秘書.
來, 服務生.
- 給你來一小杯白蘭地? - 不, 不用了.
你不喝?
- 給我來一杯白蘭地. - 好的, 先生.
你找我有事?
是的. 請原諒. 我必須去英格蘭.
很重要的事. 我必須馬上去. 我有些大生意要處理...
涉及數十萬馬克的大生意...
我想我得帶個秘書去...
幫我處理信件.
你明白我的意思.
我記得你說過, 你去旅行過, 還有....
你明白嗎?
我非常清楚你的意思, 普萊辛格先生.
如果要你去的話, 你想要多少?
- 馬克? 你是說錢嗎? - 是的.
我不清楚. 我得算一下.
我需要衣服和鞋...
還有英格蘭的三月挺冷的. 我還得需要個外套.
- 你想讓我看起來漂亮吧? - 當然了, 弗蘭牡小姐.
是的, 我想你會的.
我想要1,000馬克.
- 是不是太多了? - 不多.
可以, 可以.
給你在這個飯店...
開個房間, 好嗎? 就是現在?
- 這樣的話可以-- - 你好, 男爵.
- 你能不能專心點兒? - 我在專心聽你說.
- 你好. - 傲慢.
你是說男爵?
- 什麼男爵? - 什麼?
他是個紳士.
男爵累了嗎?
不, 一點兒也不累.
我想今晚我們可以去賭場.
就是我們經過的那個 燈光非常漂亮的地方.
克林格蘭, 我很想去. 但是不行.
- 什麼? - 我身無分文.
- 不, 你在開玩笑吧. - 是的. 不是很奇怪吧?
一個男爵, 身無分文.
失陪一下.
- 我退出. - 你不能.
我不想偷那個珍珠了, 你也不能偷.
- 那筆錢怎麼辦? - 我會還給你的.
- 怎麼還? - 我腦袋裏正在想辦法.
你可能會從你腦袋裏找到一發子彈.
你要是那樣做, 除了能得到 警察局的通緝, 此外你什麼也得不到.
格魯辛斯卡婭夫人用車!
你要是等一下, 我會還你5,000--
一會兒見.
你先走, 蘇珊蒂.
你去劇院嗎? 我今晚要跳舞. 太高興了我要跳舞!
我知道你會在那兒的.
我走過頭了.
- 我為你擔心. - 沒必要.
- 你會在火車上嗎? - 是的.
- 到時見. - 好運.
- 男爵在開玩笑嗎? - 什麼?
- 真的是那樣嗎? - 你在說什麼, 克林格蘭?
男爵真的手頭拮据嗎?
跟你說實話吧, 現在我必須 搞到一筆錢.
- 男爵你得允許我. - 什麼?
我非常樂意幫你. 你一直對我很好.
300?
我要是去試一下運氣, 我想我也許會贏的.
賭博! 我喜歡賭博!
我這兒有6,800多馬克.
我們要能湊夠幾個人來玩.
- 我們可以上去到我的房間. - 不錯的主意.
來.
- 用車嗎, 小姐? - 什麼?
- 車? - 不, 謝謝了. 我走著去.
- 4,000馬克. - 4,000!
太多了嗎?
4,000馬克.
- 還要牌嗎? - 請來一張.
謝謝.
- 8,000馬克. - 8,000!
- 我都加上. - 太多錢了.
我需要它, 謝謝.
- 還要牌嗎? - 請來一張.
倒霉.
太不走運了.
- 克林格蘭先生. - 男爵!
你再幫我看看, 好嗎?
我想你應該幫我, 克林格蘭.
- 下注了, 先生們. - 我應該下多少注啊?
- 檯面上還剩多少籌碼? - 2,500.
- 你想都要嗎? - 所有的錢, 男爵?
來, 今晚你要把這裏吃定了. 繼續, 夥計.
你還要牌嗎?
你是什麼牌?
你簡直是個強盜. 他又有九點了.
我又贏了!
來, 先生們. 喝酒! 喝.
太好的香檳了!
克林格蘭先生, 檯面上的錢都要嗎?
是! 的確. 所有的我都要. 所有的我都要.
來, 來. 喝酒, 先生們. 請喝點香檳吧.
它很貴, 也很好喝.
我要檯面的這些做什麼?
- 我賭500. - 男爵, 一次賭這麼多?
你可能會輸的?
早晚都一樣的, 克林格蘭. 來, 來吧.
發我兩張牌.
先給我一張. 你自己一張.
給我一張. 給你自己一張.
男爵, 要是所有的錢....
你是什麼牌?
我又是九點!
難道不是太棒了嗎?
克林格蘭, 你個強盜, 你沒希望了.
男爵! 男爵.
沒用的, 夥計. 那是你的...
- 不過你運氣太好了. - 這是事實.
我運氣好, 這是我一生中的第一次! 我有好運氣!
男爵, 你出去嗎? 你不玩了嗎?
是的, 謝謝你.
我過會兒再捲土重來, 10年或20年以後吧.
看, 醫生. 我又贏了!
我沒說錯吧.
男爵, 我贏錢, 喝酒, 喝酒, 贏錢!
先生們, 請不要走.
做我的客人. 不要走. 請原諒.
我知道我不應該這樣, 但是我非常感激你.
太不可思議了.
這是我一生中的第一次, 我賭博, 我跳舞.
你們會笑話我, ...
但是這是我一生中第一次, 我品味生活!
- 很好! - 生活非常美妙, 可也非常危險.
如果你有勇氣享受生活, 它會是非常不可思議的.
- 說的太好了! - 你們不懂這些.
你們是健康和快樂的. 但是我, 相信我...
如果一個人不瞭解死亡, 它就不會瞭解人生.
- 人生苦短, 及時行樂. - 先生們, 不要走.
來. 為生活幹杯...
敬這高尚, 危險...
短暫和美妙的人生.
-克林格蘭! - 還有敬這活下去的勇氣.
嘿, 我是昨晚才住在這兒的...
雖然短暫, 但我感覺已經 比我以前度過的時光還要長久.
所有的....
把他送回房間.
扶好.
他怎麼樣, 醫生?
- 過一會兒就好了. - 好了?
- 這只是剛開始. - 安靜, 克林格蘭. 別害怕.
我不害怕, 醫生.
- 我不怕死. - 別說了.
你會沒事的. 喝太多的冰香檳了.
- 什麼? - 你好, 男爵.
你好, 克林格蘭.
你個老酒鬼.
晚了.
- 怎麼了? - 我的皮夾.
我丟了我的皮夾. 皮夾裏有14,000馬克.
- 我得找到它. - 不, 不要動.
不, 我得去找.
- 克林格蘭! - 14,000馬克.
在那個皮夾裏有14,000馬克.
我什麼也看不到.
你們不知道那筆錢 對像我這樣的人意味著什麼.
你們從沒有像我一樣 住在像狗洞的地方...
精打細算, 省吃儉用.
你沒有看見他的皮夾, 對嗎, 男爵?
沒看見.
我的生活就靠那筆錢了, 男爵.
沒有人會給你一切, 自己卻一無所得.
我得去買一切, 付錢去買.
我要用我的錢去買我 最後的快樂時光.
我一定要找到它!
在這個世界上, 除了那皮夾, 我已經一無所有!
每個小時都要花錢. 我必須要找到它!
你的皮夾在這兒, 你竟然沒看到.
- 這是你的錢. - 你找到它了!
就是它. 你找到它了.
我很高興, 他的錢失而復得. 14,000馬克.
是的. 是個不小的數目, 對嗎?
- 晚安, 克林格蘭. - 不要走, 男爵. 不要離開我.
- 我得走了, 夥計. 太晚了, 對不起. - 不. 請別走!
我得走了. 太晚了.
晚安.
晚安, 克林格蘭.
再待一會兒, 男爵.
對不起. 我不行, 夥計.
我沒時間了.
等一會兒.
- 你好. - 你好.
你現在在這兒做什麼?
找我的房間. 164號房
- 你住在這兒? - 是的, 今晚.
這就是生活, 弗蘭牡chen.
你真好.
晚安...
寶貝兒.
晚安.
好了.
- 謝謝, 夫人. 晚安. - 晚安.
今晚你演的太好了. 太成功了!
是的. 很成功, 不是嗎?
夫人會很快再來柏林嗎?
誰知道哪, 先生?
要有自知之明.
我現在要去和你說說音樂嗎, 用不用?
不. 今晚不用了.
皮門諾夫, 你去找下他.
-弗蘭芩. - 你好.
我一直在那兒等你.
我得收拾一下旅行用的東西.
- 你真美. - 謝謝.
你怎麼不坐下來?
嗯, 你和我預想的完全不一樣.
- 不一樣? 怎麼不一樣? - 我不知道.
我想你更是風情萬種...
沒有那麼溫文爾雅.
你期望什麼樣的?
你不喜歡只叫我的名嗎?
是的, 我不能那樣.
- 為什麼不? - 我不知道.
一個人不能隨隨便便地就和別人親熱.
我可以和你去英格蘭, 只是這樣, 但是....
我任何時候都可以這樣說, 我沒留下什麼需要擔心的事兒.
稱呼也和這兒一樣.
假想一下, 我明年遇到你, 我說:
" 你好, 普萊辛格先生."
這樣你可以說, "這位年輕女士是 我在曼徹斯特時的秘書."
這樣就非常合適.
但是如果我看見你, 我喊道:
"嘿, 寶貝兒! 記得曼徹斯特嗎?"
要是你和你夫人在一起. 你會喜歡這樣嗎?
我們不要提我夫人, 弗蘭芩.
- 對不起. - 我不是那個意思.
你很苗條, 對嗎?
- 你是這樣想的嗎? - 你會對我好嗎?
會的.
- 非常好? - 那是你期望的, 是不是?
你也有一點點喜歡我, 是不是?
你對我來說還是個陌生人, 但是這並不重要.
是你, 男爵. 你在我的房間裏幹什麼?
- 這是你的房間, 普萊辛格? - 是的, 這是我的房間.
對不起. 我可能搞錯了.
我們要看看你是否犯搞錯了.
門已經鎖了, 男爵.
哦. 我從那兒進來的.
站住. 我要皮夾.
- 你是什麼意思? - 我要皮夾. 把它給我!
- 當然. - 哦, 這就是我們之間所發生的事, 男爵.
普萊辛格...
求你放了我吧. 我走投無路了.
這關係到我的生死.
今晚我必須得搞到些錢.
是的, 你今晚要搞到錢...
但是你要進監獄了. 你要被關起來了.
- 因為, 你是個賊! - 安靜.
安靜? 是的, 安靜!
我要和弗蘭芩處理公事的時候, 你和她跳舞.
你, 克林格蘭先生的好朋友.
- 你想把整個飯店的人都吵醒嗎? - 我是要把整個飯店的人都叫起來!
我要讓他們看看你這樣的男爵. 你是個賊!
我要把你關起來. 站住, 站住.
賊! 你是個賊!
打我, 你敢打我?
你好. 接線員. 接線員.
他們好像在上面玩那個電話.
噢, 上帝.
男爵! 對我說話!
男爵.
他搶我東西. 他是個賊.
站住, 弗蘭牡小姐.
弗蘭牡小姐, 請別離開我. 弗蘭牡小姐.
- 看! - 多麼豪華的飯店!
- 快點. 他們在等著哪. - 她很匆忙.
怪不得她那麼匆忙.
克林格蘭先生!
醒醒!
聽見了嗎? 醒醒!
- 男爵. - 男爵?
快去. 男爵. 你沒聽見嗎?
- 在哪兒? - 普萊辛格的房間.
快點!
給你. 你個賊.
我必須得離開這兒.
克林格蘭先生, 他搶我. 他還打我. 他死了.
男爵. 死了, 就像這樣.
看. 他的眼睛還睜著.
他看起來很平靜.
死也不是那麼困難的事.
就是這個皮夾, 他從我這兒偷的.
這一切都原樣未動. 我什麼也沒碰.
或許他是想拿你的皮夾...
但是你也不能因為這個殺人.
你不能就因為一個皮夾就殺人.
可憐的男爵, 他太想要錢了.
- 弗蘭牡小姐在哪兒? - 我會照顧她的.
是這樣. 她是在為這個傢伙工作.
當他偷我東西的時候, 她誘惑我進入她的房間.
- 我要把這個告訴法官. - 告訴法官?
是的.
克林格蘭先生, 在警察來之前, 我得和你談談.
弗蘭牡小姐在你的房間?
- 是的. - 她在你的房間.
沒人會知道她曾經和我在一起.
是你和她在一起.
他們不會詢問你的. 他們不會問你問題的.
你不用作證的. 這樣她也不用了.
但是現在你所打算的, 是準備做偽證.
我的處境已經很糟糕了.
和那個女人的醜聞會把我毀了的.
- 你已經殺了一個人了! - 那對我不要緊!
請原諒. 在這個世界上, 那是最重要的.
- 我們要報警. - 不!
求你了, 克林格蘭先生.
我給你錢, 給你什麼都可以. 你走吧. 求你了.
- 我錢夠多的了. - 克林格蘭, 請幫幫我.
- 我的一生就在你手裏了. - 你的一生.
當我的一生在你手裏的時候, 你是怎麼做的?
我可以送你回到弗裏德斯多夫.
我可以在弗裏德斯多夫 給你一個好職位.
非常, 非常感謝, 工業巨頭普萊辛格先生...
- 不過我再也不回弗裏德斯多夫了. - 不要, 求你了.
為你自己擔心吧. 不要管我了.
不, 克林格蘭先生, 請不要報--
你好! 這有兇殺案.
我不明白你說的. 兇殺?
- 他們在喝酒. - 什麼?
是的. 發生什麼事了? 開玩笑吧?
你好. 快點.
166號房有人說, 那兒有兇殺案.
166號房? 普萊辛格?
我去看一下.
- 幾點了, 蘇珊蒂? - 凌晨3點, 夫人.
你累嗎, 蘇珊蒂?
- 夫人不累嗎? - 不累, 蘇珊蒂.
- 夫人已經換好衣服了. - 是的, 蘇珊蒂.
音樂停了.
今晚好安靜啊.
在大飯店從來沒有這麼安靜.
這些花讓我想起葬禮.
- 你想沒想到, 蘇珊蒂? - 那只是心裏擔心, 夫人, 只是擔心.
蘇珊蒂, 我們很會就要休假了.
去特萊邁佐待六個星期.
我就要像個 真正的女人那樣生活了...
非常簡單, 非常寧靜, 非常開心.
- 是的, 夫人. - 我們要有一個客人.
當然, 夫人.
但是夫人你現在必須睡覺了. 火車快要開了.
我也想這樣.
請轉到馮蓋根男爵的房間.
繼續響鈴. 他一定在睡覺.
來找我吧, 寶貝兒...
我在想你.
我睡不著覺.
我一直在想著你.
他一定要接電話. 給他打電話!
你為什麼不接電話?
是的.
是的. 給他打電話.
你在哪兒?
34!
36.
38.
40.
- 42. - 做事去, 孩子們.
44.
44, 46磅.
48.
- 這個玩意有必要嗎? - 恐怕得這樣, 普萊辛格先生.
沒事.
我們會處理好一切的, 普萊辛格先生.
行李房晚班值班的已經走了. 你來晚了.
我整個晚上都在門診部.
- 我夫人, 可憐的人. - 孩子還沒生出來?
是的, 還沒有. 但是我不能讓它影響我工作.
- 你不會忘了吧? - 不會的, 先生.
- 我走了. - 好的, 醫生.
- 怎麼了? - 166號房有謀殺案.
謀殺? 誰?
工業巨頭普萊辛格 殺了馮蓋根男爵.
天哪! 因為什麼?
- 我不知道. - 太可怕了!
- 他是一個好人. - 他們說他是個賊.
我不相信. 他是個真正的紳士.
我會看人的.
我太累了. 我都快睜不開眼了.
兩個晚上沒有睡覺了, 白天還要在這兒, 現在飯店裏又有兇殺案.
立定! 向右轉!
- 早上好. - 早上好.
看一下你們的手. 手伸出來. 翻過來.
- 換一下手套. - 是的, 先生.
- 放下. - 解散.
男爵的事太遺憾了.
每次當他過來, 你會感到很舒服.
- 他總是那麼友好, 那麼令人愉快. - 我告訴你一件趣事--
別說話. 早上好, 夫人.
你要帶那條狗去哪兒?
- 馮蓋根男爵那兒. - 把它給我吧.
好好看管好它. 它是男爵的.
是, 先生.
- 他們把他帶走了嗎? - 是的. 太可怕了.
不能讓夫人知道. 你明白嗎? 別讓夫人知道!
好的, 我會告訴女僕的, 但是樓下的我可管不到.
- 你還好嗎, 弗蘭芩小姐? - 還好.
我在想男爵.
躺在那兒, 眼睛睜的大大的.
你喜歡男爵, 是不是?
我也是.
從來沒人像他對我那麼友好.
他是個強盜能怎麼樣?
- 他們也不會因為這個殺他. - 他走投無路了.
是嗎?
他一整天都在想著搞到一筆錢.
他還能笑的出來, 可憐的傢伙.
只有像普萊辛格這樣的傢伙 才會殺了他.
你知道, 我根本就不喜歡普萊辛格.
那你為什麼還願意為他做事?
- 錢. - 錢.
- 你不明白這些, 是吧? - 不, 我懂.
- 真的嗎? - 真的, 我懂.
我能照顧你, 弗蘭芩小姐, 如果你允許的話.
我有很多錢.
我皮夾裏有10,200馬克...
我昨晚還贏了3,400馬克.
這些可以用很長時間. 我還可以贏更多的錢. 我們可以去旅行.
- 旅行? - 是的, 去巴黎.
- 我一直嚮往著去巴黎. - 只要你想去, 任何地方都可以.
我先給你這些錢, 我昨晚贏的3,400馬克...
- 而且不久你還會得到更多. - 不久?
是的, 當我....
我得病了, 弗蘭芩.
我活不了多久了. 你願意和我在一起嗎?
胡說! 我們會找到個好醫生. 他會治好你的病的.
- 現今, 無論什麼病他們都可以治好的. - 你是這樣認為的?
當然了. 你看著吧.
你對我能像...
你對普萊辛格一樣好嗎?
- 噢, 當然了. - 真的嗎?
- 真的. - 和他相比, 你更喜歡我, 是嗎?
你是個好人, 克林格蘭先生. 一個非常好的人.
你知道, 我從來沒有奢望過 我身邊會有這麼美麗的女人.
我們趕第一班去巴黎的火車. 訂兩張車票. 來.
我不能.
你好, 行李房嗎?
是的.
我想訂兩張去巴黎的票.
是的.
最近一班去巴黎的火車是什麼時候?
皮門諾夫.
- 他會在火車上的. - 但是你怎麼知道的?
馮蓋根男爵走了嗎? 什麼時候? 走了多久了?
男爵半個小時以前走的.
格魯, 走了, 走了, 我們要趕不上火車了.
走吧.
你到了, 先生.
對不起.
格魯辛斯卡婭夫人要用車.
走吧, 火車馬上要開了.
- 怎麼了, 格魯? - 走了, 夫人, 走吧.
- 我得自己問一下. - 問有什麼用嗎?
- 他會在火車上的. 他會在那兒的. - 你們見到馮蓋根男爵了嗎?
男爵不在這兒了, 夫人.
- 他走了? - 是的, 夫人.
- 我們不能浪費時間了. - 他會在火車上的.
我們明天早上在 維也納還要排練.
太陽. 陽光也會照耀在特萊邁佐.
- 我們要有個客人, 蘇珊蒂. - 是?
大飯店!
大飯店, 寶貝兒.
這邊, 寶貝兒.
請把車開到車庫. 把行李拿進來.
來, 親愛的.
早上好.
- 你登記嗎? - 當然.
- 霍夫曼先生和夫人. - 行李房.
森福先生? 等一下. 醫院.
你好. 是, 行李房領班.
是的.
什麼?
- 是的. - 出什麼事了?
孩子生出來了. 是個男孩兒.
- 你夫人哪? - 我夫人沒事.
喂. 醫院? 我午飯的時候過去.
這些房間沒人了.
176號房, 170號房, 168號房, 166號房.
- 閣下要走嗎? - 請準備輛車.
- 閣下的車準備好了. - 我的帳單, 還有這位女士的.
- 拿火車票了嗎? - 我的票.
- 克林格蘭先生的火車票. - 謝謝.
你的轉寄地址?
大飯店, 在巴黎的.
你怎麼知道那兒也會有一個?
世界各地都會有大飯店.
- 再見, 克林格蘭先生. - 再見, 醫生.
已經不痛了嗎?
痛. 我不痛了, 醫生.
再見.
我的行李.
- 電報. - 請原諒.
錢在哪兒? 快點. 我們要趕不上火車了.
拿行李了嗎? 快點. 給你的.
- 來. - 再見, 閣下.
- 再見! - 你的帽子, 先生.
再見. 我們走了.
請小心行李.
弗裏德裏希站.
大飯店. 總是一樣.
人來人往. 一切如常.
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯 & 校對: sequoia